Some PC performance issues aside, Deathloop fulfils a puzzle-box Groundhog Day fantasy few other games have been ambitious enough to touch.