Lady Mechanika’s trip to Mexico dials back the steampunk in favour of an authentic exploration of Dia de Muertos, and it’s a treat.