Ping Pong Dash! endeavours to blend Japan’s unique “yankee” youth culture with the tradition of sports manga, but it struggles to land a hit.